NAMENSFRAGEN: Birma, Burma, Myanmar?

In den Medien tauchen unterschiedliche Namen für das südostasiatische Land am Indischen Ozean auf. Welcher ist nun richtig?

In den deutschsprachigen Ländern war bis zum Ende der 80er Jahre durchgehend die Bezeichnung Birma üblich, im Englischen hieß die ehemalige britische Kolonie Burma. Seit Juni 1989 lautet der offizielle Name Union Myanmar – in birmanischer Sprache ein Synonym für Birma. Die von der Militärjunta beschlossene Namensänderung wurde allerdings nicht von allen Staaten angenommen. So hielten unter anderem die USA am bisherigen Namen Burma fest, um so ihrer Missbilligung des Regimes Ausdruck zu geben.

Auch innerhalb einzelner Länder werden verschiedene Bezeichnungen verwendet. So benutzt das Auswärtige Amt in Berlin den Namen Myanmar, während viele Medien, darunter die deutschsprachigen Nachrichtenagenturen, sich auf „Birma“ verständigt haben. Einige Zeitungen benutzen auch die Bezeichnung Burma. dpa