Update

Flug MH17 : Nachrichtenagentur AP schockiert mit missverständlichem Tweet

Der Tweet wurde bald korrigiert, doch für kurze Zeit schockierte die weltweit renommierte Nachrichtenagentur Associated Press (AP) ihre 3,5 Millionen Follower mit einer missverständlich formulierten Meldung zu Flug MH17 bei Twitter.

von
Originaltweet und Richtigstellung auf einen Blick: Erst meldete die amerikanische Nachrichtenagentur Associated Press vermeintlich eine Bruchlandung in Holland, dann eine Landung. Die Fehlerquelle beim Lesen liegt in der Zuordnung des Wortes "crash".
Originaltweet und Richtigstellung auf einen Blick: Erst meldete die amerikanische Nachrichtenagentur Associated Press vermeintlich...Screenshot: Tsp

Es war ein Tweet, der eine kurze Schockwelle rund um den Globus schickte. "Bruchlandung eines niederländischen Militärflugzeugs mit Leichen des Malaysia Airlines Flugs 17 in Eindhoven", schrieb die Nachrichtenagentur Associated Press (AP) vermeintlich am heutigen Mittwochnachmittag um 15.50 Uhr MESZ per Twitter an ihre mehr als 3,5 Millionen Follower. Markiert als "Breaking" News, was sich ins Deutsche am ehesten mit "brandaktuelle Nachricht" übersetzen lässt.

Als Retweets verbreitete sich die schockierende Nachricht der weltweit renommierten amerikanischen Agentur. Mehr als 3000 Mal schickten AP-Follower sie in kurzer Zeit mit der Retweet-Funktion des Kurzmitteilungsdienstes direkt weiter, Zitate des Tweets, also Kopien des Original-Texts in eigene Tweets von Followern, nicht mitgerechnet. Laut dem amerikanischen Nachrichtenmagazin und Internetportal "Newsweek" ging die Nachricht auch über den englischsprachigen AP-Dienst als Eilmeldung an Medienredaktionen rund um die Welt.

Die Fehlerquelle lag in der möglichen Zuordnung des englischen Begriffs "crash": Wenn man ihn als Leser auf den Absturz des Fluges MH17 bezog, ergab er Sinn. Las man ihn aber in einem Zug als "crash lands", hätte es einen weiteren Absturz in Holland gegeben. Bald darauf, um 15.59 Uhr, erkannten die AP-Journalisten ihren Fehler und schickten eine "Klarstellung". Aus der Bruchlandung wurde nun - Gott sei Dank und unmissverständlich - eine Landung. Die Klarstellung wurde rund 1500 Mal retweetet und damit deutlich weniger als die Originalmeldung.

Populäre englischsprachige Internetseiten griffen die Meldung sofort auf. "Dieser schlecht formulierte Tweet von Associated Press hat jedermanns Herzschlag aussetzen lassen", twitterte zum Beispiel "Buzzfeed".

Das Nachrichtenmagazin "Newsweek" twitterte zum Thema: "AP löst mit verpfuschtem MH17 Crash-Tweet Herzattacke bei Twitter und Panik in Nachrichtenredaktionen aus." Letzteres bezieht sich vor allem darauf, dass die Meldung eben auch über den regulären Agenturnachrichtendienst lief, den Redaktionen rund um die Welt abonniert haben.

Autor

10 Kommentare

Neuester Kommentar
      Kommentar schreiben