Wirtschaft: Die Weltenbummler-App

Wer den Urlaub im Ausland verbringt, braucht vor allem Flugtickets, ein Hotel und gültige Papiere. Doch es kann auch nicht schaden, sich vorher sprachlich ein wenig einzustimmen. Mit Intensivkursen auf CD, in Buchform und auf dem Smartphone können sich Reisende jeden Alters in relativ kurzer Zeit die Grundzüge einer Sprache beibringen.

Ab morgen ist Kroatien in der EU, schon heute hilft „Kroatisch für den Urlaub“ aus dem Klett Verlag bei der Verständigung (19,99 Euro). Der Sprachkurs ist für Erwachsene ohne Vorkenntnisse gedacht und umfasst etwa 20 Unterrichtsstunden. Passend zum Urlaub werden vor allem Redewendungen für unterwegs vermittelt, darunter Fragen nach einem Zimmer oder dem richtigen Weg. Die CD zum Buch enthält nicht nur Dialoge, mit denen das Hörverständnis trainiert wird, sondern ist auch Teil der Übungen: So müssen Nutzer zum Beispiel Antworten zu Fragen aus dem Lehrbuch richtig verstehen, um damit die Aufgabe beantworten zu können. Nebenbei erfahren Nutzer ein paar Dinge über Land und Leute.

Auch für Erwachsene ohne Vorkenntnisse ist der „Turbokurs – Fit in Chinesisch“ aus der „Lextra“-Reihe des Cornelsen Verlags gedacht (16,95 Euro). Reisende sollen sich damit innerhalb eines Monats mit zwei täglichen, zehn Minuten langen Lerneinheiten den Grundwortschatz und typische Redewendungen der fremden Sprache erarbeiten können. Dazu gibt es Erklärungen zu den chinesischen Schriftzeichen. Wer seinen Lernfortschritt überprüfen will, kann Tests absolvieren.

Vermittelt werden die Inhalte mit einer Kombination aus Übungsbuch, MP3-CD und dem sogenannten Ting Hörstift. Mit diesem Gerät, das separat gekauft werden muss, können Wörter, Sätze und Bilder hörbar gemacht werden. Gleitet der Stift über die unsichtbar eingedruckten Markierungen im Buch, erklingt der dazugehörige Text. Die nötigen Daten werden über einen USB-Anschluss aus dem Internet auf den elektronischen Stift geladen. Die Turbokurse gibt es auch für andere Sprachen. Der Ting Hörstift kostet im Handel rund 40 Euro.

Eher für Jugendliche und junge Erwachsene geeignet ist „Mein Spanien-Trip“ aus dem Pons Verlag (10 Euro). Die Kombination aus Buch und App ist nicht nur für die Reisevorbereitung gedacht, sondern soll auch im Urlaub selbst zum Einsatz kommen. Deshalb gibt es darin neben Sprachübungen auch Platz für Notizen und Tagebucheinträge. Die dazugehörige Android- und iOS-App, die vor allem beim Wortschatztraining helfen soll, gibt es kostenlos im App Store und bei Google Play. Weitere Länder im Angebot sind Italien, Frankreich und England.

Wer neue Sprachen lieber hört als liest, greift zum Beispiel zum Audio-CD-Kurs „Italienisch lernen mit The Grooves – Traveling“ aus dem Verlag Digital Publishing (16,90 Euro). Er richtet sich vor allem an fortgeschrittene Anfänger und Wiedereinsteiger, die ihre Italienischkenntnisse auffrischen wollen. Wo ist der Bahnhof? Wie komme ich ins Hotel? Was können Sie mir empfehlen? Diese und andere Fragen lernen die Teilnehmer zu stellen. Zur Auflockerung erklingt zwischen den Gesprächen landestypische Musik. Zur CD gehört ein Booklet mit allen Texten zum Mitlesen und ein paar Seiten mit Insidertipps für die Reise. Andere „The Grooves“-Kurse gibt es unter anderem für Englisch, Spanisch und Französisch.

Kinder im Kita-Alter können sich demnächst mit der Reihe „Mein tierisch tolles Bildwörterbuch“ von Langenscheidt in die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Türkisch einhören und spielerisch einige Vokabeln kennenlernen. Auch hier kommt der Ting Hörstift zum Einsatz: Die jungen Nutzer schalten damit über eine Menüleiste am Buchrand zwischen Deutsch und der Fremdsprache um und berühren anschließend ein Bild – schon erklingt das passende Wort oder Geräusch. Alternativ können sie sich einfache Suchfragen stellen lassen. Die Bücher kommen im Juli auf den Markt und sollen dann 14,99 Euro kosten. dpa

Cordula Dernbach