Berlin: Staatliche Sprachpflege: So wird Deutsch gesprochen - Kleines Wörterbuch für den Amtsgebrauch

Zum Thema Ted: Keine Fremdwörter in Amtsstuben mehr? Das Berliner Sprachbündnis hat dem Tagesspiegel Vorschläge für die Übersetzung von Anglizismen in der Amtssprache gemacht. Als Geste der guten Verständigung reichen wir sie weiter an die Dolmetscher in der Verwaltung.

Canceln: Streichen, absagen

Communication manager: Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit

Community policing: Bürgernahe Polizei, bürgernahe Sicherheit, Polizei zum Anfassen

Event: Veranstaltung, Ereignis

Facility management: Hausverwaltung, Gebäudebewirtschaftung

Meeting: Treffen, Zusammenkunft

Mentoring: Betreuung

Public-private-partnership: Kommunale (staatliche) Partnerschaft mit Privatleuten, genauer: Kommunale (staatliche) Partnerschaft mit privaten Unternehmen, Initiativen usw., einfacher: öffentlich-private Partnerschaft

Shop: Laden, Geschäft

Troubleshooter: Problemlöser

Workshop: Arbeitsgruppe, Werkstatt