Ein Gedicht von Ai Weiweis Vater Ai Qing: Die Berliner Mauer

Ai Qing (1910 - 1996 ) ist der Vater des Künstlers und Dissidenten Ai Weiwei. Er war ein berühmter chinesischer Dichter, der unter Mao 1958 in Ungnade fiel und 17 Jahre lang in der Verbannung in Xinjian Latrinen putzen musste. In dieser Zeit durfte er auch nicht dichten. Ende der 70er Jahre wurde er offiziell rehabilitiert und reiste als Mitglied einer Delegation durch West-Europa, auch nach Berlin. Dort entstand sein Mauer-Gedicht, das 1979 in der Pekinger Volkszeitung veröffentlicht wurde. Ärger, so erzählt es sein Sohn Ai Weiwei, bekam er trotzdem gleich wieder mit dem Regime, geht er in seinem Gedicht doch auch auf die chinesische Mauer ein.

DIE MAUER
Eine Mauer, wie ein Messer
Schneidet sie eine Stadt in zwei Stücke
Die eine Hälfte im Westen
Die andere Hälfte im Osten

Welche Höhe? Welche Dicke? Welche Länge hat die Mauer? Auch wenn sie noch so hoch, noch so dick, noch so lang wäre So könnte sie doch nicht höher, dicker und länger sein Als die große chinesische Mauer Ist sie doch auch nur ein historisches Relikt, Wunde eines Volkes Wer freute sich schon über solch eine Mauer?

Drei Meter hoch – was besagt das schon Fünfzig Zentimeter dick – was besagt das schon Fünfundvierzig Kilometer lang – was besagt das schon Auch wenn sie tausendmal höher Tausendmal dicker Und tausendmal länger wäre Wie könnte sie hemmen Die Wolken am Himmel, den Wind und Sonnenschein?

Und wie könnte sie hemmen Der Vögel Flug, der Nachtigall Gesang?

Und wie könnte sie hemmen Fließendes Wasser und Luft?

Wie auch könnte sie hemmen
Der Millionen Menschen
Gedanken freier als der Wind?
Willen tiefer als die Erde?
Wünsche endloser als die Zeit?

Berlin 22.5.1979

Aus dem Chinesischen von Brunhild Staiger. Das Gedicht erschien erstmals in der Zeitschrift "China aktuell" (Institut für Asienkunde, Hamburg) im August 1979.