Kultur : Ich bin wieder daheim

Von Susan Kiguli

Leise Liederrhythmen sagen

Ich bin wieder daheim

Frösche, die am Tag in der Ferne quaken

Schaffen ein Gewölbe aus Behagen

Ich bin wieder daheim

Sause über die launischen Wasser unserer Bucht

Alte und doch vertraute Zeiten peitschen Schaum auf

Ich tauche ein in Daheim.

Das Motorrad, eine Ziege auf den Lenker gebunden

Und zwei feiste Frauen, die Babies auf den Rücken gebunden

Auf dem improvisierten Gepäckträger

Abenteuerlich schlingernd vor

Einem rasenden Vierzehnsitzer

Sagen

Ich tauche ein in Daheim

Sause über die launischen Wasser unserer Bucht.

Der Markt, wo Ananas, Mangos und Zuckerrohr

Herumkullern auf staubigem Boden

Und eine Frau Kochbananen schält und sie

In ihren Schoß häuft wie eine Maschine

Sagen

Ich bin wieder daheim

Sause über die launischen Wasser unserer Bucht.

Der Manager einer bekannten Medienfirma

Brüllt mich an

„Du kannst kein Gedicht lesen bei diesem Empfang

Der ist für namhafte Gäste.“

Und ich bitte verdutzt um Aufklärung

Ein Freund zerstreut meine Bedenken

Das ist die Welt der Konzerne, sagt er

Und ich sage

Ich bin wieder daheim

Sause über die launischen Wasser unserer Bucht.

Kaum eine Woche hier

Und ich starre auf

Den Sarg einer Freundin

Dabei gibt jeder einen eigenen

Obduktionsbefund zum Besten

Und verschiedene Empfehlungen

Wie man sie hätte behandeln müssen!

Ich sage

Ich bin wieder daheim

Sause über die launischen Wasser unserer Bucht.

Ich bin daheim

Fahre über Murram-Pisten

Wo Kinder beim Anblick von Autos jubeln

Und Erwachsene stets ein Lächeln

Und ein Festmahl bereithalten

Speisen, Gelächter bedeuten daheim

Ich bin wieder daheim.

Es ist früh um acht und ich stehe in einer langen Schlange

Lärmender Autos, die versuchen, auf Randstreifen zu fahren

Als es auf neun zugeht

Sind wir nur ein paar Hundert Meter vorangekommen

Ich seufze

Und ein Begleiter tröstet: „Es ist bloß ein Stau.“

Ich sage

Ich bin wieder daheim

Sause über die launischen Wasser unserer Bucht

Am Arbeitsplatz

Sind die Leute kurz davor, sich zu prügeln

Wegen der Erhöhung der Staatsgehälter

Seine Exzellenz verfügt eine Sitzung des Krisenstabs

Zur Beruhigung der Gemüter

Dies ist daheim.

Ich sehe ein, nun brauch ich ein neues Wörterbuch

Die Sprache ist hier in der dritten Amtszeit

Sogar mein alter Onkel trägt einen Hut

Aus getrockneten Bananenblättern

Auf meine Frage sagt man mir

Das ist die ewige Regentschaft

Ich erkläre

Wahrhaftig, ich bin daheim

Sause über die launischen Wasser unserer Bucht.

Aus dem Englischen von Barbara Jung.

0 Kommentare

Neuester Kommentar
      Kommentar schreiben