„Asterix erobert Rom“ : Asterix ohne Sprechblasen

Ein 40 Jahre alter Zeichentrickfilm mit Asterix und Obelix wird als Bilderbuch neu veröffentlicht. Das passt nicht allen Anhängern der Gallier.

Christof Bock
Alte Bilder, neu vermarktet: Eine Doppelseite aus "Asterix erobert Rom" .
Alte Bilder, neu vermarktet: Eine Doppelseite aus "Asterix erobert Rom" .Foto: Egmont Ehapa/LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ/GOSCINNY-UDERZO/dpa

Erstmals seit 1979 erscheint in Deutschland wieder eine „Asterix“-Geschichte, die sich das verstorbene Comic-Genie René Goscinny ausgedacht hat. Zeichner Albert Uderzo hat seine Skizzen für den 70er-Jahre-Zeichentrickfilm „Asterix erobert Rom“ überarbeitet und gemeinsam mit Goscinnys Drehbuchszenario veröffentlicht.

Was herauskam, ist jedoch kein Comic mit Sprechblasen oder exaktes Drehbuch, sondern ein Bilderbuch mit Fließtext. „Asterix erobert Rom“ war im Oktober 1976 in die Kinos gekommen und gilt als erfolgreichste Verfilmung der Abenteuer des tapferen kleinen Galliers. Der Inhalt des Buches: Cäsar gibt Asterix und Obelix zwölf Prüfungen auf, damit sie beweisen, dass sie so unbesiegbar wie Götter sind. Nach Angaben des Egmont-Ehapa-Verlages gab es bereits 1976 ein Heft zum Film. Uderzo habe jetzt für die Neuausgabe 40 Seiten von 80 komplett neu illustriert, inhaltlich sei das Original komplett überarbeitet und für Deutschland neu übersetzt worden.

Vom römischen Palast zu Franz Kafkas Schloss

In Frankreich ist „Asterix erobert Rom“ bereits im Oktober erschienen, zum 40. Jubiläum des Films. Kein „Paff!“, kein „Wlamm!“, keine Bildfolgen - das hat viele Fans überrascht und spaltet in der Heimat der unbeugsamen Schnauzbarträger die Gemüter. Ein Sprechblasen-Freund mault im Netz: „Ich hatte einen traditionellen Comic erwartet. Jetzt bin ich sehr enttäuscht.“ Ein anderer Käufer dagegen jubelt: „Ein ausgezeichnetes Heft.“ Die ungewohnte Optik einer Gute-Nacht-Geschichte macht den Band vermutlich für viele Leser eher zu einem Liebhaberstück als zu einem Album, das sie unbedingt haben müssen.

Wie zeichnet man Asterix? Didier Conrad macht's vor
Wie zeichnet man Asterix? Mit der Nase geht es los, wie Didier Conrad demonstriert.Alle Bilder anzeigen
1 von 7Foto: lvt
11.10.2013 19:57Wie zeichnet man Asterix? Mit der Nase geht es los, wie Didier Conrad demonstriert.

Es ist aber nicht das erste Abenteuer aus dem „Asterix“-Kosmos, das als Fließtext daherkommt. Schon die Episode „Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist“ - 1989 erstmals erschienen und 2009 überarbeitet - fußte wolkig auf jahrzehntealten Ideen von Goscinny und wurde von Uderzo zu einem Bilderbuch ausgebaut.

René Goscinny hatte neben den rauflustigen Galliern auch die Geschichten für weitere unvergessliche Figuren wie „Der kleine Nick“ und „Lucky Luke“ geschrieben. Sein Tod 1977 gilt vielen „Asterix“-Fans als Katastrophe für die Reihe. Albert Uderzo - ein fabelhafter Zeichner, aber kein großer Autor - fiel es immer schwerer, die Lücke des göttlichen Texters zu füllen. Die Abenteuer wurden stetig schwächer. Vielen Lesern gruselt es noch heute beim Gedanken an den Band „Gallien in Gefahr“ (2005), in dem ein Ufo landete. Seit 2013 setzen Jean-Yves Ferri (Text) und Didier Conrad (Zeichnungen) behutsam Uderzos Werk fort, der Altmeister zog sich zurück. Fans reagierten erleichtert. Mit der Reihe geht es seither bergauf.

Angesichts der allgegenwärtigen Retrowelle ist es nur logisch, dass die Einfälle Goscinnys im 21. Jahrhundert neu vermarktet werden. Einige Episoden aus „Asterix erobert Rom“ haben nämlich bis heute nichts von ihrer Anarchie verloren und funktionieren auch in der gedruckten Fassung. Das zeigt sich bei der wundervollen Episode, in der die Helden gegen Bürokraten antreten sollen: „Ohne rosa Formular kein Passierschein A 38. Schalter 12, Stiege B, Korridor J.“ Man merkt: Vom römischen Palast zu Franz Kafkas Schloss ist es nicht weit. (dpa)

René Goscinny/Albert Uderzo: Asterix erobert Rom, 80 Seiten, Softcover 7,99 Euro, Hardcover 15 Euro

Zumindest das Cover ist wirklich neu: Das Titelbild des besprochenen Bandes.
Zumindest das Cover ist wirklich neu: Das Titelbild des besprochenen Bandes.Foto: Egmont Ehapa/LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ/GOSCINNY-UDERZO/dpa

2 Kommentare

Neuester Kommentar
      Kommentar schreiben