zum Hauptinhalt

HAUS & GRUND Carsten Brückner (46) ist Vorsitzender des Landesverbandes Haus & Grund. Rund 8000 Mitglieder sind in dem Verband, der die Interessen von Haus- und Grundeigentümern vertritt, organisiert.

Wenn sie nicht Wundertüten mit Wundern befüllt oder ein Kissen nach Vorstellung eines Kunden gestaltet, widmet sich Pia Molitor dem Arrangement von Uhren, Lampen, Kerzengläsern, Notizbüchern oder Geschirr. Wer zu Polli Überall kommt, sollte viel Zeit und Liebe für’s Detail mitbringen.

SEMINAR FÜR FÜHRUNGSKRÄFTE  Medien- und Öffentlichkeitstraining Ob im Unternehmensvideo, bei Interviews und Pressekonferenzen oder bei der Präsentation auf der großen Bühne: Sicheres Auftreten ist Voraussetzung für den Erfolg. In einem zweitägigen Seminar der Tagesspiegel-Akademie lernen Führungskräfte, wie sie glaubwürdig auftreten und ihre Botschaften spannend und lebendig vermitteln.

Präsident Mario Draghi und der Rat der Europäischen Zentralbank (EZB) haben der Börse am Donnerstag einen unerwarteten Schub gegeben. Die völlig überraschende Leitzinssenkung hat auch die Börsianer auf dem falschen Fuß erwischt.

Von Rolf Obertreis

Hohe Preise treiben die Rohstoffsuche auch hierzulande an. Doch ohne Import geht es nicht.

Von Kevin P. Hoffmann

DER ÜBERBLICKDie Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Übersetzer“ sind nicht geschützt. Jeder kann sich so nennen, auch ohne staatlich anerkannten Abschluss.

Wer sich fließend auf Englisch, Japanisch oder etwa Spanisch unterhalten kann, hat bessere Karrierechancen. Um Fremdsprachen zu lernen, haben sich Volkshochschulkurse bewährt. Apps und Internetportale bieten sich zur Ergänzung an.

Von Rita Nikolow

Mit Sprache arbeiten, bei internationalen Tagungen übersetzen, Menschen aus aller Welt kennenlernen: Übersetzerin und Dolmetscherin gelten als Traumberufe. Doch sind sie das auch? Zwei Erfahrungsberichte.