Berlin: Wie übersetzt man „Schienenersatzverkehr“?

Wenn Züge ausfallen, heißt das Zauberwort „Schienenersatzverkehr“; die Fahrgäste steigen in Busse um. Die Wortschöpfung steht bereits im Duden. Die LangenscheidtRedaktion hat sich für uns an Übersetzungen versucht: „Replacement buses“ schlägt sie auf Englisch vor. Das französische Pendant wäre dann „Bus de remplacement“. Auf Japanisch mussten die Experten passen. kt

-