Landeshauptstadt: „Fahrenheit 9/11“ in Babelsberg synchronisiert

Babelsberg - Die deutsche Synchronfassung von Michael Moores Dokumentarfilm „Fahrenheit 9/11“ ist im Studio Babelsberg entstanden. Gemeinsam mit der Film- und Videountertitelung AG Potsdam/Babelsberg hat die Synchronproduktion des Studios den erfolgreichsten Dokufilm aller Zeiten bearbeitet. Moore untersucht in „Fahrenheit 9/11“, der seit Donnerstag in den Kinos zu sehen ist, die Machenschaften der Bush-Administration – mit bitterer Polemik und billiger Propaganda. Moores erklärtes Ziel: Bush muss weg. Neben „Fahrenheit 9/11“ hat Studio Babelsberg jüngst die Synchronisation der Filme „Girl with a Pearl Earing“, „Das Geheimnis der Frösche“ und „Old Boy“ abgeschlossen. Nun beginnt die Arbeit an „In 80 Tagen um die Welt“ mit Jackie Chan in der Hauptrolle – der Film wurde vergangenen Sommer in Potsdam, Studio Babelsberg und Berlin gedreht. Die Synchronabteilung des Studios besteht seit 1995. Bislang wurden dort mehr als 400 TV- und Kinofilme bearbeitet. Für „Der Pianist“ und „L''Auberge Espagnole - Barcelona für ein Jahr“ wurde die Synchronproduktion mit dem Liliput-Preis für gute Filmsynchronisation ausgezeichnet, den der Verband der deutschen Filmkritik vergibt. PNN