Kultur: Auf Augenhöhe

Als eines der schönsten deutschen Bücher 2007 darf sich laut Jury der Stiftung Buchkunst „Aurith – Urad. Zwei Dörfer an der Oder/Dwie wioski nad Odra“ nennen. Das von anschlaege.de gestaltete und vom Deutschen Kulturforum östliches Europa in Potsdam herausgegebene Buch ist eine Nahaufnahme zweier Grenzdörfer. Aurith liegt an der Oder. Urad gegenüber, keine hundert Meter entfernt. Man sieht die Dächer, die Hunde bellen gemeinsam. Einst verband hier eine Fähre die zwei Hälften eines Dorfes, dann wurde der Fluss Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen. Heute versucht man, auf beiden Ufern zurechtzukommen – ob mit Saisonarbeit, Schmuggel oder Ich-AG. Das Buch erzählt vom Alltag zweier Welten, die sich ebenso fremd wie ähnlich sind. Auf Augenhöhe. Man kann es – jeweils auf Polnisch und Deutsch – von zwei Seiten lesen. Beginnt man in Aurith, erfährt man von der Neugründung des Dorfes aus Kriegsruinen, von den Herausforderungen seit 1990, der Oderflut, vom Grenzschutz, von Flüchtlingen die über den Fluss kommen.

Dreht man das Buch herum, sieht man die Welt aus den Augen derer, die in Urad leben. Sie erzählen, wie sie sich ein verlassenes Dorf zur Heimat gemacht haben, vom Widerstand gegen die Kollektivierung, vom Hochwasser, das sie verschonte, von den Schwierigkeiten über die Runden zu kommen, vom Schmuggel, der einigen von ihnen die Existenz sichert. In der Mitte des Buches, zwischen den Dörfern, fließt die Oder.

Grundlage des Buches war eine 2003 begonnene Recherche über eine Zeitraum von fast drei Jahren in den beiden Dörfern, zwischen denen es bis 2004 kaum Kontakt gab. Die gesammelten Geschichten und Bilder waren Grundlage für das jetzt ausgezeichnete Buch, das, unterstützt von der Robert Bosch Stiftung und der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, 2007 im Verlag des Deutschen Kulturforums östliches Europa veröffentlicht wurde. PNN

Aurith – Urad. Zwei Dörfer an der Oder/Dwie wioski nad Odra. Deutsch-polnischer Text-Bildband von Tina Veihelmann (Text) und anschlaege.de (Fotografie und Gestaltung). 9,80 €.