Landeshauptstadt: Rote Rosen für Deutsch

Babelsberg - Die Freude über die erfolgreiche Deutsch-Prüfung war den ausländischen „Schülerinnen und Schülern“ ins Gesicht geschrieben, als sie gestern bei der Berlin-Brandenburgischen Auslandsgesellschaft (BBAG) in der Babelsberger Schulstraße ihre Zeugnisse in Empfang nahmen. Jeweils eine rote Rose überreichte Integrationsberater Peter Garfert gratis dazu. Garfert war vor zehn Jahren aus Russland hierher gekommen und startete damals selbst mit einen solchen Deutsch-Kurs sein neues Leben.

„Ihr wart unsere Kinder und wir waren eure Eltern“, sagt Deutsch-Lehrerin Ella Stangenberg ihren Schülerinnen und Schülern zum Abschluss. Zusammen mit ihren Lehrerkollegen Hannelotte Oesterle und Alexander Pirozhkow hatte sie die Menschen unterschiedlichen Alters aus „aller Herren Länder“ 630 Stunden in Deutsch unterrichtet.

Kilian Kindelberger, Hauptgeschäftsführer der BBAG spricht von einem „bunt gemischten Kurs“. Die Migrantinnen und Migranten kommen aus der Ukraine, Russland, Belorussland, Kasachstan, Polen, Finnland, Tunesien, Serbien, Vietnam und sogar aus den USA. Kindelberger erklärt, dass die Teilnehmer ihre „Zulassung“ für den Kurs vom Bundesamt für Migrationsflüchtlinge erhalten haben. Nach der Integrationskursverordnung des Zuwanderungsgesetzes müsse jeder ausländische Bürger, der in Deutschland bleiben wolle, an einem solchen Sprachkurs teilnehmen.

Nicht jeder habe von Anfang an die Geduld und die Zeit für das Lernen, berichtet Stangenberg. Die Voraussetzungen seien unterschiedlich, manche fangen bei null an, andere hätten bereits gute Vorkenntnisse. Jüngeren falle die deutsche Sprache in der Regel leichter als den Älteren. Namens der zwanzigköpfigen Schülerschar bedankte sich Anne Gurowiec, Ingenieurin aus Polen, bei den Lehrern, die ihnen die deutsche Grammatik „nochmal und nochmal erklärt“ hätten.

Neben dem Basis- und Aufbaukurs umfasst der Unterricht den so genannten Orientierungskurs. Hier lernen die Migranten auf Deutsch unter anderem den föderativen Aufbau der Bundesrepublik Deutschland, erwerben Kenntnisse über die parlamentarischen Gremien und die Besonderheiten der 16 Länder. Dieser Unterrichtsstoff ist die Domäne von Alexander Pirozhkow, der im russischen Tomsk Germanistik studiert und an der Universität Potsdam promoviert hat.

Wie Kindelberger sagte, hätten die Teilnehmer im Orientierungskurs bereits einen Begriff von der Bürokratie in Deutschland bekommen. So dürften sie sich nicht wundern, dass es für den bestandenen Kurs drei Zertifikate gebe, neben dem von der BBAG noch eines vom Bundesamt, das irgendwann mit der Post zugestellt werde und eines über die bestandene B1-Prüfung aus Frankfurt am Main. Günter Schenke

Günter Schenke