„Samstag“ oder „Sonnabend“: Wie heißt der Wochentag in Berlin denn richtig?

Nachdem wir am vergangenen Wochenende hier geklärt haben, ob es „an“ oder „zu“ Weihnachten et al. heißen muss (falls Sie diese Folge verpasst haben: in Berlin bitte „zu“ oder ohne Präposition, während „an“ im Wiederholungsfalle mit Verbannung ins Sauerland geahndet werden kann) … – da das nun also geklärt ist, wenden wir uns der nicht minder sprengkräftigen Frage zu, ob man eigentlich „Samstag“ sagen darf.

Während manche das Problem überhaupt nicht verstehen, schreiben andere wäschekörbeweise Mails an die Redaktion, in denen sie die Ächtung des Samstages fordern, weil es in Berlin „Sonnabend“ zu heißen habe. Da kiekste.

Kiekste in den Duden, findste zu der Frage ähnliche Antworten wie zur Weihnachtsvorgeschichte: Samstag ist west- und süddeutsch sowie österreichisch und schweizerisch. Und vom Wortstamm her vulgärgriechisch, jedenfalls der erste Teil, also der mit dem Sams.

Vulgäre Wochentagsbezeichnungen wollen wir hier nicht, weil wir in Berlin selbst schon genug vulgäre Worte haben, gell, Alta?!

[Wenn Sie alle aktuellen Nachrichten live auf Ihr Handy haben wollen, empfehlen wir Ihnen unsere runderneuerte App, die Sie hier für Apple- und Android-Geräte herunterladen können.]

„Sonnabend“ ist wirklich gar nicht österreichisch, wie eine ansonsten gut integrierte Kollegin mit einschlägigem Migrationshintergrund bestätigt: Sie habe – es muss ungefähr heuer im Jänner gewesen sein – „Sonnabend“ für ein Synonym von „Sonntagabend“ gehalten; etwa so: Sonnfrüh, Sonnmittag, Sonnabend, Sonnnacht.

Wer also auf „Sonnabend“ besteht, mag Ästhet sein, aber verwirrt die Ösis, verkennt die beengten Platzverhältnisse in Zeitungsspalten und schuldet obendrein eine Erklärung dafür, wie man die Wochentage verwechslungssicher abkürzt. Lösungsvorschläge bitte bis nächsten So.